Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Иногда Милен бывает и такой:
читать дальше

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Тут целый склад аватарок с Эмили Отемн, Тарьей, Симоной Симос и Эммой Шаплин ( с Эммой мало - больше с Эмили и Тарьей ):
xx-swanheart-xx.livejournal.com/

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

читать дальше

Эмили Отемн (англ. Emilie Autumn, род. 22 сентября 1979) — американская певица, скрипачка, композитор и поэтесса, экспериментирующая в стиле, который сама она называет «Викторианский индастриал» (Victoriandustrial), — на стыке симфонической музыки, хэви метал и индастриал.

Биография:
читать дальше

Эмили Отемн Лидделл (англ. Emilie Autumn Liddell) родилась в Малибу, Лос-Анджелес, Калифорния, и разучивала буквы алфавита и нотную грамоту одновременно. В четыре года она начала играть на скрипке, и почти сразу же выяснилось, что у неёё идеальный слух. «Это редкий дар, и он почти наверняка означает, что вас ждёт карьера классического музыканта. Такое нельзя потерять, так что работать как солистка я начала с раннего детства», — позже говорила она. В шесть лет Эмили поступила в престижную школу исполнительского мастерства «Колберн» (англ. Colburn School of Performing Arts). Уже здесь она начала впервые экспериментировать с импровизациями (как на скрипке, так и за фортепиано); источником вдохновения служил ставший к тому времени всемирно известным скрипач Найджел Кеннеди, с которым она впоследствии познакомилась и подружилась. В 2003 году Эмили признавалась, что «ела, спала и дышала с его музыкой», к величайшему раздражению своих преподавателей.
На музыкальное мировоззрение Эмили оказал влияние также Джими Хендрикс (именно благодаря его пластинкам она решила перейти на электрическую скрипку); своим единственным и «на все времена любимым» вокалистом она называла Моррисси; кроме того, говоря о влияниях, упоминала глэм-рок, Дэвида Боуи и Queen. В девять лет она бросила школу, поставив перед собой цель: стать скрипачкой мирового уровня.
Уже в детские годы Эмили начала гастролировать по США и Европе. Одновременно она увлеклась литературой, историей и изобразительным искусством, продолжая изучать музыкальное искусство Средневековья и Реннессанса. Уникальный стиль игры Эмили, в котором соединились классические и джазовые мотивы соединились с рок-влияниями, заинтересовали преподавателей Университета штата Индиана.
В возрасте 14 лет Эмили Отемн прибыла в Блумингтон, Индиана, поступив в музыкальную консерваторию при университете. Очень скоро она многих шокировала здесь приверженностью к корсетам и тяжёлым ботинкам в качестве сценических атрибутов, а через два года бросила учёбу, разочаровавшись в преподавателях, излишне на её взгляд, консервативных.
читать дальше

" На сцене я чувствую себя свободной. Я — шоу-гёрл. Но я вела себя более вызывающе, чем следовало. Профессора говорили мне: твоя работа состоит в том, чтобы служить сосудом, наполняемым композитором. Если, не приведи Господь, я надевала что-нибудь более или менее сексуальное, они говорили, что это отвлекает слушателя от музыки."

Впоследствии Эмили был поставлен диагноз: маниакально-депрессивный психоз; этим она и объяняла свои проблемы в консерватории. «Тогда я не знала об этом… Ну, а позже поняла, что не имела ни малейшего шанса: это генетическое: моя мама была 'биполярна', мой отец — шизофреник»
читать дальше
" Поняв, что <болезнь> не уйдёт, я решила сделать на ней карьеру. Только так я могу не прятаться, не притворяться нормальной и здравомыслящей. Я теперь - хозяйка своей болезни. Она оплачивает мои счета. Лучшей мести я для неё не могла бы придумать ".

Бросив консерваторию, Эмили Отемн вернулась в Лос-Анджелес, где вошла в состав ансамбля Ravensong, исполнявшего музыку эпохи барокко. Свой первый сольный инструментальный альбом On A Day: Music For Violin & Continuo (1997) она выпустила в семнадцатилетнем возрасте, три года спустя перевыпустив его на Traitor Records, собственном лейбле, созданном в 2000 году в США. Одним из тех, кто оценил дебютный альбом Эмили был кумир ее детства Найджел Кеннеди. Он позвонил ей и на автоответчик надиктовал восторженное послание. Вскоре они встретились и стали друзьями. «Он бы единственным музыкантом, чьи видео я изучала, моим единственным источником вдозновения; его звоно был для меня неоценим», — говорила Эмили.
В 2001 году вышел первый поэтический сборник Эмили Отемн Across The Sky & Other Poems. В 2005 году его перевыпуск был оформлен как CD под заголовком Your Sugar Sits Untouched (куда вошли 7 новых стихотворений)[5]. Для международного распространения было отпрессовано лишь 3000 экземпляров; релиз оставался раритетом вплоть до 2008 года, когда был перевыпущен на iTunes.
В 2001 году Эмили переехала в Чикаго и приступила к работе над полноформатным студийным дебютом, предварив его выпуском EP Chambermaid (куда вошёл лишь одноимённый трек)[6]. Благотворительный сингл «By The Sword» был выпущен после событий 11 сентября в Нью-Йорке; вырученные от его продажи деньги были направлены в фонды американского Красного креста и AmeriCares[7].
Высокие оценки критики получил полноформатный студийный альбом Эмили Отемн Enchant (2003, в некоторых дискографиях он числится первым); рецензент Allmusic, отметив стилистическую яркость и разнобразие аранжировок, сравнил его с произведениями The Creatures и Тори Амос. Оригинальный диск вышел с паззлом: победителю обещались крылышки Королевы фей, скипетр, веер, но паззл остаётся по сей день неразгаданным. Альбом Enchant Эмили Отемн считает переходным и экспериментальным. «Я горжусь качеством материала и уровнем инструментального исполнения. Качество записи оставляло желать лучшего: альбом был записан в условиях страны третьего мира, другими словами, в моей спальне. Он был очень искренним и прочувствованным, и мне не хотелось бы включать его материал в концерты сейчас, потому что он принадлежит своему времени. Я изменилась куда больше, чем даже могла бы предполагать…», — говорила она в 2010 году, объясняя, почему песни альбома не исполняются на её концертах.
Первую известность в США Эмили получила в 2003 году, когда ее «открыла» Кортни Лав, пригласив в студию для работы над дебютным сольным альбомом America’s Sweetheart (2004). Эмили гастролировала с Лав в составе женской аккомпанирующей группы The Chelsea (другими участницами которой были Рэдио Слоун, Лиса Леверидж, Двин Киракосян и Саманта Малони); выступила в телепрограммах The Tonight Show и Late Show with David Letterman.
Завершив выступления с The Chelsea, Отемн вернулась в Чикаго, где записалась с Билли Корганом (альбом The Future Embrace, 2004); сотрудничество продолжалось вплоть до весны 2005 года.
К концу 2005 года сформировался состав The Bloody Crumpets, группы в составе: Aprella, Naughty Veronica, The Blessed Contessa и Captain Maggot. 12 января 2006 года группа выступила в программе телеканала WGN-TV Morning Show, за которым последовал аншлаговый концерт в клубе Double Door, в Чикаго.
читать дальше

Вскоре после выхода Enchant Эмили Отемн попыталась покончить с собой и помимо воли была заключена в психиатрическую клинику. «Если с вами происходят такие сложные вещи или в детстве у вас был бардак — а надо мной издевались постоянно после шести лет, и один раз изнасиловали, — трудно выделить одну, последнюю каплю, которая переполняет чашу», — говорила она. Она рассказывала в интервью:

"Я была склонна к самоубийству большую часть своей жизни, и <в тот момент> как раз сделала - то, из-за чего меня посадили. Приняла все свои таблетки снотворного. Я находилсь на той черте, когда трудно - дышать, думать, жить наяву. И когда каждый день звучит этот голос в голове: Зачем тебе всё это? Просто умри! Мне показалось, самый здоровый выход - остановить пытку. Но юридически это принято класифицировать как сумасшествие, и вот тебя запирают, чтобы кто-то в тебе что-то исправил. Но ничего не исправляется".
читать дальше
Насильственное лечение (как отмечает Kerrang!) ещё более травмировало психику Эмили, но оно же и «наполнило её следующий альбом ужасающей жизненностью». Opheliac, записанный в чикагской студии Mad Villain Studios, вышел в 2006 году и остаётся самым известным альбомом Эмили Отемн. «Я ведь училась ходить за кулисами театров и оперных залов, среди очаровательного хаоса и переодеваний, цирковых актеров и потных балерин, стекающей косметики и чрезмерного великолепия… А потом я сошла с ума и меня заперли. Именно такую эту картину создает <альбом> в моём воображении. Opheliac и есть — сцена моего сумасшествия», — рассказывала певица.
Стилистически альбом, заголовок которого (по замыслу исполнительницы) суффиксом превращает «архетипический» шекспировский образ в своего рода болезнь, сочетает в себе элементы скрипичной симфонической музыки, хэви метал, индастриал, при этом отмечен влиянием водевильной мелодрамы и бурлеска. Его тексты, внешне выдержанные почти в юмористическом ключе[16], вскрывают сложные темы маниакальной депрессии (заглавный трек, а также «Swallow» и «Misery Loves Company»), самоистязания («Liar»), педофилии («Gothic Lolita») и самоубийства («The Art of Suicide»). Самый точный в автобиографических деталях трек, описывающий жизнь Эмили-пациентки, «Thank God I’m Pretty», вошел бонус-треком в европейское издание альбома, Opheliac — Deluxe Edition.
читать дальше

После успеха альбома в Европе в конце 2006 года Эмили выпустила два EP (каждый размером с полноформатный альбом): Liar/Dead Is The New Alive и Four o’Clock, а также двойной альбом скрипичной музыки Laced/Unlaced. Первый диск (Laced) фактически представлял собой перевыпуск альбома классической музыки On A Day… (2000), с добавлением пяти треков, записанных на концертах. Второй диск нового материала, Unlaced, был выдержан в характерном стиле Victoriandustrial.
Затем вышел двойной сингл, куда вошли версии «Bohemian Rhapsody» и «Girls Just Wanna Have Fun» Синди Лаупер. После перевыпуска (в делюкс-формате) дебютного альбома Enchant и выхода сборника A Bit O' This & That, альбома редких и ранее не выпускавшихся треков, певица вышла в новый европейский тур. Весной 2008 года она выступила в Англии. Несмотря на обилие нового материала, концертный репертуар Эмили Отемн по-прежнему состоял, в основном, из композиций Opheliac, альбома, который, как она считает, наилучшим образом представляет ее широкой аудитории разных возрастов.
В 2007—2008 годах Эмили Отемн непрерывно гастролировала по Европе, постепенно развивая сценическое шоу (сюда стали приглашаться циркачи и актёры, девшуки из аудитории для манерных танцев, использоваться элементы музыкальной комедии и бурлеска). В июне-августе 2007 года Эмили провела гастроли в Германии, Австрии, Англии, Нидердандов; концертная программа была составлена из материала альбомов Opheliac и Unlaced. В ноябре 2008 года Эмили Отемн и The Bloody Crumpets дали свой первый концерт в США, который прошёл с аншлагом, после чего вышли во второй этап евротура The Asylum Tour: The Gate Part II, завершившееся в 2009 году. 15 февраля 2009 года на официальном сайте было объявлено о новой участнице группы: «альтернативной модели» по имени Ulorin Vex. В октябре Эмили начала The Asylum Tour: The Key, гастрольный тур по большим городам США.

27 октября 2009 года альбом Opheliac был перевыпущен; в Opheliac — The Deluxe Edition вошли пять новых треков, видео-интервью и композиции, прежде не издававшиеся. В США он вышел впервые, на лейбле The End Records. Одновременно вышла книга Эмили Отемн «The Asylum for Wayward Victorian Girls». Книга предсталяет собой красочно оформленную автором двухсотлетнюю историю психиатрических клиник, перемежающуюся с её собственными впечатлениями от пребывания в одной из таковых.
Цель автора состояла в том, чтобы показать: за двести лет ничего не изменилось.

"При том, что в нашем обществе произошли значительные перемены, в этой области всё осталось по-прежнему. Поговорить об этом не с кем, никто ничего не знает о маниакальной депрессии. Никто не знает, что такое биполярное аффективное расстройство. Об этом говорится множество глупых вещей. Люди не знают о том, что проделывают с <пациентами> в современных сумасшедших домах. Не представляют, какие чинятся там издевательства".
Эмили Отемн

Эмили называла свою книгу «правдивой, страшной, красивой и смешной», уточняя: «приходится всё это обращать в шутку, потому что в противном случае остаётся — лишь умереть».
В 2009 году Эмили Отемн была отобрана журналом Interview Magazine в число «14 исполнителей, которых необходимо увидеть».

Стиль своей музыки Эмили Отемн характеризует как «викторианский индастриал» (англ. victoriandustrial): это сочетание скрипки, клавесина, электронных ударных в неоклассических и готических аранжировках, в сопровождении выразительного вокала. На сольных инструментальных альбомах Эмили при игре на скрипке использует гитарные эффекты. Эмили подчёркивает, что ни в коей мере не «прославляет» викторианскую эпоху; напротив, считает её чрезвычайно трудным и опасным временем для девушек («Самоубийство и было наилучшим выходом»); викторианство интересует её как эпоха расцвета индустриальной революции и время становления современной психиатрии.
При этом Эмили Отемн своей основной целью декларирует представление аудитории в первую очередь классической музыки:

"Она — лучшая. Простите, но это так. <Классическая музыка> по-прежнему у меня — любимая, и исполнять её совсем не обязательно, засев в тени и спрятав свою личность. Мне говорили, миллион раз: «Ты сама по себе никого не интересуешь, ты — проводник. Ты тут ни при чем, поэтому свое я не показывай». Но… значение имею именно я, потому что ты мертв, а я нет и я — причина, почему люди слушают твою музыку! И знаете, кто с этим бы согласился? В первую очередь, сам композитор. У него с этим не возникло бы никаких проблем. Потому что, не всегда ведь дело обстояло так, как сейчас. Когда-то это была самая сексапильная <форма искусства>, самая сексуальная музыка… Почему, как вы думаете, <классическая музыка> опустилась так низко, даже ниже джаза? Почему, по-вашему, никто больше ею не интересуется? Потому что вы сделали эту музыку скучной, запретив людям исполнять её в индивидуальном ключе; даже красить волосы в цвет, который исполнительнице нравится".
Эмили Отемн.
читать дальше
Эмили Отемн использует на сцене яркую образность (разодранные средневековые бальные платья, вызывающий макияж), экзотические головные уборы, тяжёлую обувь. По словам певицы, подобные атрибуты (с ежедневно вырисовываемым «сердечком» под глазом) помогает ей «не относиться к себе всерьёз». Журнал Kerrang! отмечал эффектный контраст между мрачными текстами Эмили, её необычным сценическим имиджем и необычайно экспрессивным, весёлым действом на сцене, где она предстаёт «диковатым, водевильным экстровертом».
читать дальше





_________________________________________________________________
Дискография

Альбомы:

On A Day: Music For Violin & Continuo (2000)
Enchant (2003, re-released 2007)
Your Sugar Sits Untouched (2005)
Opheliac (2006)
Laced/Unlaced (2007)
A Bit O' This & That (2007)

EP и Синглы:

Chambermaid (EP) (2001)
By The Sword (2001)
Opheliac (EP) (2006)
Liar/Dead Is The New Alive (2007)
4 o'Clock (2008)
Girls Just Wanna Have Fun /Bohemian Rhapsody EP (2008)

Участие в записях альбомов других исполнителей и сборниках:

Кортни Лав — America’s Sweetheart (2003)
Билли Корган — The Future Embrace (2004)
OST «Пила 3» original song «Organ Grinder»(2007)
Dethklok — The Dethalbum (Metalocalypse LP, Williams Street Records, 2007)
OST «Пила 4» song «Dead Is The New Alive» (2008)
Otep — Smash The Control Machine (Victory Records, 2009)
_______________________________________________________________

Скачать:

2000 - On A Day:
http://files.mail.ru/0XYSRO
2003 - Enchant:
http://files.mail.ru/7YGVA7
2006 - Opheliac (Deluxe Edition):
http://files.mail.ru/WYCHGB
2007 - Laced-Unlaced:
http://files.mail.ru/IN1XGU

Полная дискография:
МР3:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1633146
Lossless:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=756922

Оф. сайт:
http://www.emilieautumn.com/news.html
MySpace:
http://www.myspace.com/emilieautumn
Last.fm:
http://www.lastfm.ru/music/emilie+autumn
Галерея фоток:
http://gallery.batteredrose.com/index.php
http://missautumn.fairysdream.com/gallery/
читать дальше

Передача: «Sacree soiree»
Дата: 18 мая 1988
Ведущий: Жан-Пьер Фуко
Канал: TF1



Милен, почетная приглашенная знаменитой передачи Жана-Пьера Фуко, принимает здесь участие, которое станет культовым. Подготовленные ведущим различные сюрпризы, заставят ее пролить несколько слез, в числе которых редкие кадры детства Милен в Квебеке.
В своём длинном велюровом платье зеленого цвета и распущенными волосами, Милен исполняет «Ainsi soit je». После аплодисментов в её честь, она усаживается на диван к Жан-Пьеру Фуко.

Ж-П: Проходите, дорогая Милен. Добрый вечер, Милен Фармер. Вы можете присесть?
У вас великолепное платье! Именно Вы, Милен, выбираете Ваши костюмы, нет?

Милен: Да, полностью. Я работаю со стилисткой, которую зовут Мари-Пьер Татараши, с которой мне очень приятно работать.

Ж-П: И для каждой песни, каждого клипа, вы предусматриваете разный костюм? Это составляет, как говорится, часть костюма? Пишется песня, исполняется, и затем, доходит очередь до выбора вещей...

Милен: …и наряжаюсь, одеваюсь. Да.

Ж-П: Тогда для этой песни вы собираетесь быть - как раз вы употребили такой глагол – «наряженной» вот так каждый раз, как Вас увидят по телевидению?

Милен: (смех) Я не знаю, наряженной ли, но во всяком случае, иметь удовольствие, чтобы одеваться.

Ж-П: Как раз именно Вы это сказали! Очень хорошо! Милен, вы говорите очень мало, я знаю, и весь народ мне сказал: " Ты увидишь: это еще хуже, чем Франсуаза Харди*! " (...). Нет, я шучу! Это правда, что вы говорите мало. Вы культивируете этот внешний вид сдержанной, робкой, таинственной женщины...?

Милен: Это что-то, не поддающееся обработке! Я сдержанная, таинственная. Это правда, что мне трудно… (она ищет слова)

Ж-П: Но, когда мы сдержанные и таинственные, выбрать профессию певицы, это не просто совсем, скажите мне?

Милен: Нет, но это парадокс. И я принимаю этот парадокс!

Ж-П: Вы - женщина парадоксов! Мы начнем, дорогая Милен Фармер с просмотра чисел вашей жизни (речь идет об одной из традиционных игр передачи, где телезрители должны были восстановить дату из чисел, представленных в беспорядке, в данном случае - дату рождения Милен) и Вы не проиграете в этой традиции: Вам предстоит рассказать нам о чем-то, о событии, историю, касающуюся вашей жизни или вашей карьеры, Милен.

Милен: У меня есть одно значимое событие, которое, вероятно, оставит большой след в моей жизни: это потеря кого-то... И парадоксально, это «отсутствие» (потеря) мне придает и внушает мне огромную силу для того, чтобы продолжать, и это вероятно, из-за чего я здесь присутствую этим вечером. Таким образом, вот, это почтение этому человеку.

Ж-П: Вы не скажете, кто?

Милен: Нет, я предпочитаю быть, также, таинственной наверху! (улыбка)

Ж-П: Хорошо. Это прекрасное почтение, во всяком случае, что Вы ему выражаете, этому человеку.

Милен: Да, потому что это действительно самый первый раз.

Ж-П: И я уверен, что этот человек, как говорится, немного простыми словами, смотрит на Вас сверху и Вам помогает.

Милен: все телепередачи, что я делаю, в любом случае, я думаю об этом человеке.

Ж-П: Хорошо…. Я знаю, но я не буду говорить, чтобы сохранить то, что вы только что мне сказали, я знаю, о ком вы говорите. Я хотел бы все же, чтобы поаплодировали этому человеку, если вы желаете, выразить ему почтение. (Аплодисменты публики) Трудно делать сюрпризы, вы знаете! Вся команда "Sacree soiree ", которая разыскивает, производит раскопки, которая немного вмешивается в жизнь звезд, соболезнует. И этот случай является причиной, что в этот вечер, дважды, мы собираемся пережить симпатичные, теплые, даже семейные мгновения: возможно, вы видели эпизод, который предшествовал с Sim, где он снова увидел людей, которые ему были очень дороги...

Милен: Я не видела этот эпизод, я была за кулисами! (смех)

Ж-П: Тогда я сожалею, но здесь вы сейчас увидите: мы собираемся попытаться узнать Вас лучше, собираемся попытаться узнать лучше Милен Фармер с более молодого возраста. Хотите ли Вы?

Милен: Да! (смех)

Ж-П: Тогда смотрите, вы сейчас увидите: мы пошли к вам, открыли замечательный ящик и вот то, что оказалось там. Смотрите!

Идет показ видео из личных архивов Милен в возрасте приблизительно 6 лет, в окружении сестры и брата, вначале в маленьком бассейне, затем с собакой, затем, на карусели, на спине верблюда, и в конце, снова в воде на резиновом круге… Все кадры сопровождаются музыкальной заставкой " Plus grandir ". На площадке, мы видим Милен, она очень взволнованна.
Ж-П: Я это делаю не для того чтобы огорчить, Милен!

Милен: Невозможно совладать со своими слезами.

Ж-П: Эти кадры Вам доставляют удовольствие?

Милен: Да, потому что это первые годы моего детства, в Канаде. Это всегда трогательно.

Ж-П: Мне сказали, что Вы были очень взволнованы, когда это увидели, но в особенности, есть одно воспоминание из детства - был некий персонаж, который, наверняка, заставлял Вас плакать. Вы имеете представление, о ком я хочу сказать?

Милен: Думаю, да!

Ж-П: О ком?

Милен: О Бамби! (смех)

Ж-П: Бамби! Это любопытно, потому что Бамби заставляет плакать Милен Фармер. И, так как я - действительно мазохист, я попросил наших друзей из «Уолта Диснея» нам показать некоторые кадры прекрасного приключения Бамби. Смотрите!

(Отрывок из " Бамби " показан: эпизод визита лесных животных к новорожденному Бамби)

Милен: Это великолепно! (улыбка)

Ж-П: Это для вас!

Милен: Большое спасибо!

Ж-П: Я хотел вам преподнести одного из героев, которого вы увидели в этом мультипликационном фильме, который здесь, предоставленный специально для Вас «Уолтом Диснеем»... (Ж-П преподносит Милен плюшевого кролика Pan Pan)

Милен: Это Pan Pan!

Ж-П: Он специально из США, так как этой игрушки не существует во Франции. Вот для вас Бамби! (он из за спины вытаскивает плюшевого Бамби, в то время, как Милен издает крик неожиданности. И ее выражение лица выражает реальное восхищение) Вы не будете плакать?! (Милен берет игрушку и сжимает ее). У меня есть другие специальные подарки, но мы ненадолго о них забудем, но, наконец, это все же очень важно в жизни артиста...

Милен: Это действительно великолепный подарок, действительно, я стараюсь это Вам выразить словами!

Ж-П: Подождите, это не всё! Вы довольны иметь Бамби? (Милен кивает головой) тогда вот два золотых диска, которые я вам также предоставляю, но это не имеет ничего общего с «Уолтом Диснеем»! Мы аплодируем Вам, эти золотые диски являются подтверждением Вашего успеха, дорогая Милен Фармер! И затем, сюрприз был бы не полным – Вы как раз спрашиваете себя о том, что сейчас произойдет! - без соучастия наших друзей «Уолта Диснея Франции» и Пьера Сисмана, который является генеральным директором этой компании!

Ж-П встречает на площадке Пьера Сисмана, в сопровождении Микки и Мини, а также нескольких детей, которые держат большую корзину, наполненную плюшевыми игрушками-героями Диснея.

Пьер Сисман: Я очень растроган, узнав, что Милен очень сентиментальна по отношению к Бамби.

Милен: Для меня - это самый красивый мультипликационный фильм, который мне пришлось увидеть. Я собираюсь пойти еще раз его пересмотреть, потому что...

ПС: Но во всяком случае, я не хочу, чтобы Бамби заставил Вас плакать, потому что Бамби не заставляет плакать маленьких детей: Бамби их волнует.

Милен: Есть один маленький отрывок, немного жестокий, там присутствует смерть.

ПС: Да, но он заканчивается хорошо.

Милен: Да, да; но в нем присутствуют все основные моменты жизни. Это действительно великолепно, и, кроме того, в нём большая простота.

Ж-П: И затем наш друг Пьер Сисман собирается Вам сделать великолепный подарок. Вот о чем идет речь, посмотрите. (он показывает рамку, содержащую оригинальный целлулоид** фильма " Бамби " ) Пьер, о чем точно идет речь?

ПС: Речь идет об оригинальном рисунке, который использовался в фильме, который является одной из сцен " Бамби ". Вы видите, это нарисовано на целлулоиде. Этот рисунок получен из США, он прибыл на самолете вчера утром. Вот так, я надеюсь, что он вам доставит удовольствие.

Милен: (видимо переполненная чувствами). Я могу позволить себе расцеловать вас? (они целуются) спасибо бесконечно!

Ж-П: Я надеюсь, что вы восхищены, дорогая Милен Фармер.

Милен: Я действительно переполнена эмоциями!

ПС: И спасибо Милен за чудесную песню, потому что это песня полна эмоций….Это очень, очень прекрасно.

Жан-Пьер Фуко затем представляет Нину Симон.

В конце передачи, во время традиционной игры - набора даты рождения, Милен рядом с Жан-Пьером Фуко.

Ж-П: Милен Фармер собирается быстро присоединиться к нам, чтобы сказать слова благодарности, она забыла это сделать, и это все же важно, она мне сказала. (Милен появляется, с игрушкой в руке) Хотели ли Вы поблагодарить кого-нибудь?

Милен: Я хотела бы поблагодарить в этот вечер Бертрана Лепажа, с которым вы работали для этой передачи и автора всех этих сюрпризов, и который является моим компаньоном, вот.

По просьбе Жан-Пьера Фуко, Милен нажимает клавишу электронной системы, которая отбирает дату рождения для традиционной игры этой передачи. В конце программы, мы видим Милен среди других участников телепередачи.

Примечание:
• *Франсуаза Харди – популярная французская актриса.
• **Целлулоид (целлюлоид)- твердый пластик, изобретенный американским ученым Джоном Хайеттом (1837-1920) в 1869 г. Применялся для изготовления кино- и фотоплёнки, планшетов, линеек. иногда еще используют любители для декоративной отделки шкал, шильдиков, элементов и деталей футляров.

У меня вопрос: О какой потере сказала Милен в этой передаче? Кого она имела в виду? Есть такая инфа? Scratch

Перевод: Valerie и Hellene84 с мфармера.