Больше всего на свете я не люблю оставаться ночью одной. Дело вовсе не в эротических мечтаниях, когда хочется схватить кого-нибудь в объятия и воплотить в жизнь то, что нарисовало возбуждённое воображение. Просто ночью, в то время как люди спят, просыпаются фантазии. Разнообразные фантазии, с лицами, которыми я, когда-то, их наделила. Если я сплю (аккурат до 3 - х часов ночи), то меня они посещают в виде кошмаров. И тогда я кричу во сне или хожу по комнате, заламывая руки. А если нет, то сажусь писать или же читать. Те книги, которые я прочла ночью всегда были и остаются для меня особенными. Самыми сильными и яркими, пусть даже их страницы не так уж приглядны при свете дня. Именно тогда я полюбила де Сада. Милый маркиз, смешной маркиз ... Мне было бы скучно без тебя. Скучно и одиноко, так как никто кроме тебя, так явственно не демонстрирует всю мерзкую природу ханжества.
Мне было бы невыносимо тяжко жить без мира, где нет дерзкий маркиз с яркими глазами, в мгновение ока превращающихся то в пастушек, то в революционерок, без рыжих распутниц Тулу-Лотрека, без "Мелкого беса" Сологуба, разбавляющего мой французский мир, без Эммы Бовари, этой вечной страдалицы, коею ненавидят все излишне романтичные дамы за правду. Я не боюсь правды. Мне всегда интересно - что будет дальше? Всё равно я - это не только та, кто живёт в этом мире, но и ещё другая, могущая, пока позволяет возраст, заставить себя пережить моменты описываемые в книгах, как душевно, так и телесно. Ведь жизнь только одна ... И кому какое дело до моих чулок, корсетов и платьев в пол, пусть даже надетых не по случаю, а просто так ....

«Скажу я Вам – это было просто. Даже слишком просто, учитывая то, что эта девчонка успела наболтать обо мне.

Подумать только! Если ты рождена принцессой, то тебе позволено всё. Ты становишься женой не старого короля с подагрой и унылым взглядом на, медленно гаснущий перед глазами, свет, а принца – красивого и молодого. Не важно, что все клетки головного мозга, плавно, но верно спустились у него вниз. Так даже лучше.
Ты можешь быть какой угодно глупой, напыщенной и неуклюжей. Всё это спишется со счетов благодаря происхождению и особому месту, отведённому в сказке – ты – жертва.

Быть жертвой не так уж грустно, как кажется на первый взгляд. Тебя обязательно спасут и в конце, на потеху слушателям, всё будет в шоколаде.
Спасёт тебя голубоглазый (черноглазый, кареглазый, зелёноглазый – нужное подчеркнуть) красавец атлетического телосложения и звенящей пустотой в черепной коробке и вы вместе, под звуки свирелей и фанфар, пройдёте через почётный караул, победно улыбаясь поверженным врагам. Если те, конечно, к тому времени будут живы.

В сказках, чьи сюжеты печатают и перепечатывают, рассказывают и пересказывают по всему свету, принято всегда уподоблять зло постыдному уродству, тогда как на самом деле оно, не всегда является таковым.

Но довольно об этом. Достаточно только сказать одно – Белоснежка действительно умерла от моего яблока. Да и не только она. Их было много этих принцесс. Спящая красавица, Русалочка, Рапунцель … Их всех ждала смерть от рук Вашей покорной слуги.

Я вижу – Вы нахмурили свои брови, и Ваше лицо приняло осуждающий вид?
Не стоит делать поспешных выводов. Каждый устраивается, как может. Все хотят жить припеваючи – не только принцессы. Не я виновата в том, что появилась на свет таковой – вечно жаждущим чужой жизни духом, могущим только тогда обрести плоть и кровь, когда чья-то душа отходит в небеса.

Теперь Вы понимаете, почему я выбираю только принцесс? Все они, априори, чисты и непорочны. Такими их создала фантазия миллионов смертных.
Умирая, принцессы попадают в рай, даже если всё своё земное существование они таскались по клубам, курили «Dunhill» и отдавались всем серым волкам подряд. Я ничем не рискую. Наоборот – я спасаю их от мучений, обязанных всем девам голубых кровей по праву рождения.

Они похоронили Белоснежку в хрустальном гробу. Расточительно, но мило. Я была тронута. Возможно, именно поэтому я осталась с гномами, хотя Вы, конечно, можете подумать, что мне просто захотелось экзотики …

Её тело красиво – белая кожа, алые губы, чёрные волосы, блестящие и густые.
Мне нравится смотреть на себя в зеркало, наряжаясь в шёлковые платья или же наоборот разоблачаясь из пут замысловатых туалетов. И, что самое главное, я наконец-то избавлена от овечьих кудрей и кротких голубых глаз, чьё выражение неподвластно изменить даже мне.

Посмотрите на меня. Посмотрите в глубину моих зрачков. Вы видите в них себя или же нечто иное?

Я касаюсь Вашей руки своими пальцами – не кажется ли Вам, что теплота кожи, за которой Вы ухаживали с таким тщанием, становится менее обжигающей, а плоть – не такой упругой, как несколько минут назад?

Я чувствую – Ваше дыхание теперь более прерывисто, лихорадочно и быстро …Оно, то обжигает меня, то заставляет дрожать от холода.

Почему Вы отшатнулись, когда я прикоснулась своими губами к Вашим губам? Догадка, последней искрой догорающего пламени, вспыхивает в Ваших глазах и неминуемо угасает …»

Плачьте няньки, мамки, пажи и служанки. Плачь король – умер наследник престола.
Кто сказал, что Смерть костлявая старуха с косой? Теперь она приходит и в образе желанном для каждого принца.
Это VIP услуга для тех, в чьих жилах течёт одна лишь «Вдова Клико». Сейчас, когда в мире людей всё продаётся и покупается, как-то не почётно умирать в объятиях сгорбленной и морщинистой старухи. Даже мы, в подлунном мире, вынуждены подстраиваться под веяния моды.

Тереза-философ (фр. Thérèse philosophe) — французский эротический роман, впервые опубликованный анонимно в 1748 году. Пользовался большой популярностью в XVIII—XIX веках. Большинство современных исследователей приписывают роман маркизу д’Аржану. На русский язык роман был переведён в 1991 году и приписан маркизу де Саду. Между тем сам де Сад (он родился в 1740 году и хотя бы поэтому не мог быть автором книги) в «Истории Жюльетты» вполне определённо назвал автором «Терезы» д’Аржана.

Роман построен в форме исповеди Терезы, уже в семилетнем возрасте испытавшей «зов плоти» (мастурбация, детский вуайеризм). В одиннадцать лет её помещают в монастырь капуцинок, она исполнена благочестия — «вы станете святой», говорит ей исповедник. Тереза начинает философствовать, её мучают две страсти — искренняя любовь к Господу и наслаждения плоти. Здоровье ее подорвано, мать забирает ее из монастыря и отдает под опеку священника Диррага. Тереза становится свидетелем любовной сцены между похожим на сатира Диррагом и кающейся грешницей Эрадикой; сцена начинается с бичевания грешницы «вервием Св. Франциска» и заканчивается соитием. Тереза вновь испытывает одиночные плотские удовольствия. Следующая часть романа посвящена преимущественно философским беседам (о религии, чести и сексе) аббата Т. и его возлюбленной госпожи С. Тереза выслушивает историю куртизанки Буалорье; знакомится в Опере с графом Х., который разжигает ее чувственность соответствующими изображениями и книгами и становится ее чутким и внимательным (предохранение от беременности) любовником.

В романе использована всколыхнувшая Прованс, а затем и всю Францию история, случившаяся в 1731 году. В Тулоне иезуит Жан-Батист Жирар соблазняет двадцатилетнюю благочестивую (до фанатизма) девицу Мари-Катрин Кадьер. Процесс над рисковавшим своей головой Жираром, проходивший под бурный аккомпанемент памфлетов и сатирических листков, завершается оправданием иезуита; он возвращается в свой родной город Доль и пару лет спустя отдает Богу душу. Автор романа прибегает к анаграммам: Дирраг = Жирар, Эрадика = Кадьер.

Первый тираж «Терезы» был арестован полицией 1 февраля 1749 года (не исключено, что уже раньше книга циркулировала в рукописи). Уже в 1750 году в Гааге вышла в свет реплика — «Анти-Тереза, или Жюльетта-философ», где содержалась критика чрезмерной «разнузданности» «Терезы». До конца столетия вышло еще около двадцати изданий «Терезы»; издание 1822 года было запрещено, издатель получил два месяца тюрьмы. В 2008 году книга опубликована в карманном издании.

Книга выдержана в традиции «романа воспитания», а вставная новелла о Буалорье — в духе плутовского романа. «Тереза-философ» несомненно предвосхищает прозу маркиза де Сада, в особенности «Философию в будуаре», и перекликается с «Нескромными сокровищами» и «Философическими письмами» Дидро (которому книгу иногда приписывали).

Автор «Терезы» стоит на позициях материализма и тотального детерминизма и утверждает первостепенную роль страстей, бороться с которыми человеку не под силу. Представления о добре и зле относительны, не имеют отношения к христианскому абсолюту и выработаны людьми для консервации существующего социального порядка. Трактуя проблему нарушения социальных норм в светском плане, Д’Аржан предвосхищает идеи Чезаре Беккариа и Гольбаха.

«Меня часто гложут сомнения»

Дата: июль 2011 г.
Журнал: «TV Mag»
Журналист: Walter Choubert
Перевод: virgin, Misty-ledy
Корректировки перевода: Valerie

Bleu noir — её последний альбом, продажи которого только что превысили отметку в 600 000 экземпляров, что очередной раз доказывает: Милен Фармер остаётся любимой певицей французов. В период выхода её нового сингла и клипа на песню Lonely Lisа молчаливо-таинственная Милен нарушает тишину для «TV Magazine». Выбор карьеры, сожаления, проекты… она раскрывается с абсолютно неофициальной стороны.

TV Mag : Как вы оцениваете свою карьеру ?

MF: Это длинная дорога, состоящая из проблем выбора, удачных встреч… Длинная неспокойная река. Но, прежде всего, это долгая страстная беседа с публикой, которая делает меня счастливой.

TV Mag: Есть ли у вас ощущение, что вы изменились?

MF: Кардинально — нет… Но меня часто гложут сомнения, и я постоянно спрашиваю себя: «Почему я?». Многие наверняка тоже задают себе этот вопрос по поводу меня! (Смеётся). Если некоторых успех окрыляет, то мне он помог больше раскрыться перед другими.

TV Mag: Ваше величайшее сожаление в жизни?

MF: Невозможность разделить свои эмоции с теми двумя, что ушли из моей жизни слишком рано. Это отсутствие постоянно даёт о себе знать, отсутствие, от которого я страдаю ежедневно.

TV Mag: Где вы наиболее счастливы: на сцене, в студии или во время путешествия?

MF: Скорее всего, на сцене, так как моими усилиями это событие довольно редкое. Что достаточно парадоксально. (улыбается)

Я не знаю, значит ли это «быть счастливой», но, во всяком случае, это уникальное и головокружительное ощущение. Путешествие зачастую становится источником восхищения. А что касается студии — это лаборатория, свидетель большого количества конвульсий от удовольствия, отчаяния, или, наоборот, — огромного эфемерного удовлетворения !

TV Mag: Лорана Бутонна часто называют вашим ментором. Это правда или нет?

MF: Ментор — это наставник, действия которого личностны, волевы и немотивированны. Моя связь с Лораном — это отношения сообщников, дополняющих друг друга. Он очень талантливый человек, нераздельно связанный с моим жизненным путём.

TV Mag: Bleu noir — первый диск, который вы сделали без него. Это окончательный разрыв или мимолётное увлечение?

MF: Bleu noir — это всё, что угодно, но не «мимолётное увлечение». Речь идёт о реально воплощённых песнях, которые являются моментами жизни. Моей жизни! Лоран готовит фильм, и самостоятельный выпуск альбома был моим выбором. Но мы точно снова найдём друг друга.

TV Mag: С кем из артистов бы вы мечтали сотрудничать?

MF: В раю — с Фредди Меркюри. А на земле с Hurts — английской группой, пока не известной французской публике, но очень талантливой; мне нравится их звучание, проработанный имидж и невероятный голос исполнителя Тэо. Джордж Майкл тоже интересует меня как артист.

TV Mag: Какие советы вы бы дали молодым начинающим исполнителям?

MF: Единственное, что я знаю — всё возможно, если в тебе есть сила и согласие страдать… то есть, жить. Что скромность, когда она благородна, когда она настоящая — это не слабость, но она должна сопровождаться и поддерживаться, большим количеством труда, наличием самокритики.

TV Mag: Почему вас никогда не видно в Restos du Coeur или на благотворительных мероприятиях?

MF: Я понимаю эти действия, но не чувствую себя уютно в группе. Я ощущаю себя более спокойно, действуя самостоятельно. Я считаю, это вопрос характера.

TV Mag: После Ализе и Лизы есть ли у вас другие проекты по продвижению молодых артистов?

MF: Нет, новых проектов у меня нет, но иногда есть желание новых приключений и какого-либо сотрудничества. Это ведь огромная ответственность, это не делается легкомысленно, нужно быть по-настоящему заражённым идеей, артистом…

TV Mag: Что для вас самое дорогое из того, что вы имеете?

MF: Моя неуверенность.

TV Mag: Что ваш звёздный статус не позволяет вам делать?

MF: Падать на ступенях Елисейского дворца. (Смеётся) (Певица, приглашенная в марте 2010 года Николя Саркози на встречу с русским президентом Медведевым, споткнулась на пороге Елисейского дворца).

TV Mag: Что для вас является верхом вульгарности ?

MF: Бесстыдство.

TV Mag: Какую эпитафию вы бы хотели на вашей могиле?

MF: «Наконец-то я ослушалась…»


7 секретов Милен Фармер

1. Многонациональные корни

Рожденная в Квебеке, канадка по национальности, Милен Готье (её настоящая фамилия) заимствует свое сценическое имя у Фрэнсис Фармер, американской актрисы с трагической судьбой. Среди родственников Милен есть бретонские и ирландские корни.

2. Ее дебюты на курсах Florent

До того, как стать певицей, Милен Готье хотела заниматься актёрским мастерством. Несколько лет она посещала знаменитые курсы Florent. Ее однокурсников звали Тьерри Мюглер, Агнес Жауи, а также Пьер-Лу Ражо. С Венсаном Линдоном, с которым они впоследствии стали друзьями, Милен играла в инсценировке фильма Josepha в последний год на курсах Florent.

3. Ее талант художника

В 2003 году издательство Anne Carriere выпустило книгу «Лиза-Лу и Сказочник» — книжку, рассчитанную на взрослого читателя, проиллюстрированную рисунками с человечком, который позже получил имя Лонли Лиза. Героиня, периодически появляющаяся в клипах Милен, стала отличительным знаком, и у нее даже есть свой сайт в Интернете.

4. Дедушка-скульптор

Она унаследовала большую часть своих художественных талантов у своего дедушки, от которого у неё сохранилась самая её любимая на свете работа — гипсовый слепок, который представляет собой сидящего младенца, играющего с черепом. В знак почтения дедушке она мечтает однажды организовать выставку собственных рисунков.

5. Ее любовь к животным

Милен прожила 23 года* с обезьянкой-капуцином по кличке E.T. Между ними царила полная гармония до самой смерти животного 1-го января. Певица приютила четырёх бездомных кошек. Не меньше она любит и лошадей, и среди её близких знакомых значится дрессировщик Марио Лураши, который сотрудничал с ней во многих клипах.

6. Ее тайное убежище

Как только у нее появляется возможность, Милен ускользает на Корсику. Она любит проводить время в своем скромном доме с видом на море на юге острова.

7. Ее маленькие маниакальности

В ресторане Милен подбирает крошки, выравнивает столовые приборы, бокалы или багеты, которые не выстроены в линию так, как ей бы того хотелось. Она развлекает себя просмотром ток-шоу, которым не перестаёт удивляться. Другое нерушимое правило жизни: безоговорочная пунктуальность. Огромнейшая мания.

* На самом деле 26 лет

Bleu noir – её последний альбом только что перевалил за отметку 600 проданных экземпляров, утверждая этим попутно, что Милен Фармер остаётся любимой певицей французов. В момент выхода её нового сингла и клипа Lonely Lisa таинственная Милен прерывает тишину для TV Magazine . Выбор карьеры, сожаления, проекты…она раскрывается самым неофициальным образом.


TV Mag : Как вы оцениваете свою карьеру ?


MF : Это длинная дорога, состоящая из выборов, счастливых встреч…Длинная неспокойная река. Но это, прежде всего, и долгая страстная беседа с публикой, и это делает меня счастливой.


TV Mag : Есть ли у вас ощущение, что вы изменились ?


MF : Кардинально, нет… Но я всё время снедаема сомнениями, я всё ещё задаю себе вопрос : «Почему я ?» Другие тоже наверняка задают себе этот вопрос по поводу меня ! (Смеётся) Если некоторых успех окрыляет, то мне он помог больше раскрыться перед другими.


TV Mag : Каково величайшее сожаление вашего существования ?


MF : Невозможность разделить мои эмоции с двумя существами, которые ушли из моей жизни слишком рано. Это отсутствие слишком сильно даёт о себе знать, отсутствие, от которого я страдаю каждодневно.


TV Mag : Где вы наиболее счастливы : на сцене, в студии или во время путешествия ?


MF : Вероятно, на сцене, так как я сделала этот момент чем-то редким. Это достаточно парадоксально (улыбается).

Я не знаю, значит ли это «быть счастливой», но, во всяком случае, это уникальное и головокружительное ощущение. Путешествие зачастую становится источником восхищения. А что касается студии – это лаборатория, свидетель большого количества конвульсий от удовольствия, отчаяния, или, наоборот, — огромного эфемерного удовлетворения !

TV Mag : Лорана Бутонна часто представляют вашим ментором. Это правда или нет ?


MF : Ментор – это наставник, действия которого личностные, волевые и немотивированные. Отношения, которые у меня с Лораном – это отношения сообщников, дополняющих друг друга. Это очень талантливый человек, и он нераздельно связан с моим жизненным путём.


TV Mag : Bleu noir – это первый диск, который вы сделали без него. Это окончательный разрыв или мимолётное увлечение ?


MF : Bleu noir – это всё, что угодно, но не «мимолётное увлечение». Речь идёт о реально воплощённых песнях, которые являются моментами жизни. Моей жизни ! Лоран готовит фильм, и самостоятельный выпуск альбома был моим выбором. Но мы точно снова найдём друг друга.

TV Mag : С кем из артистов мечтали бы вы сотрудничать ?


MF : В раю – с Фредди Меркюри. А на Земле – с Hurts – одной английской группой, пока неизвестной французской публике, очень талантливой; мне нравится их звучание, проработанный имидж и невероятный голос исполнителя Тэо. Джордж Майкл тоже интересует меня как артист.


TV Mag : Какие советы вы бы дали молодым начинающим исполнителям ?


MF : Единственное, о чём я знаю, это то, что всё возможно, если в тебе есть сила согласиться страдать…то есть, жить. Что скромность, когда она благородна, когда она – настоящая — это не слабость, но она должна сопровождаться и поддерживаться, тем не менее, большим количеством труда, собственной переоценки.


TV Mag : Почему вас никогда не видно в Restos du Coeur или на благотворительных мероприятиях ?


MF : Если я и понимаю эти действия, я не чувствую себя уютно в группе. Я чувствую себя более спокойно, предпринимая что-либо индивидуально. Я считаю, это вопрос характера.


TV Mag : После Ализе и Лизы есть ли у вас другие проекты по продвижению молодых артистов ?


MF : Нет, у меня нет новых проектов, но иногда есть желание породить новые приключения и делать что-либо совместно с кем-либо. Это также и огромная ответственность, этим не занимаешься легкомысленно, нужно быть по-настоящему сражённым человеком, артистом…


TV Mag : Что у вас самое дорогое, из того, что есть ?


MF : Моя неуверенность.

TV Mag : Что вам запрещает делать ваш статус звезды ?


MF : Падать на ступенях Елисейского дворца . (Смеётся) (Приглашенная в марте 2010 года Николя Саркози на встречу с русским президентом Медведевым, певица споткнулась на пороге Елисейского дворца).


TV Mag : Что для вас является верхом вульгарности ?


MF : Бесстыдство.


TV Mag : Какую эпитафию вы бы хотели на вашей могиле ?


MF : «Я не послушалась наконец-то…»

Взято с ББС

Почему когда я плачу, мне вечно не дают доплакать? Мне так плохо от всех этих невыплаканных слёз, что иногда мне кажется - я взорвусь.

читать дальше

Французский модельер Жан-Поль Готье сегодня утром написал в своем твиттере:
«Я попросил руки у своей подруги Милен Фармер, и мы отпразднуем наш союз завтра во время моего дефиле "от-кутюр"».
Что бы могло значить это послание?.. По информации из некоторых источников, Милен пройдет по подиуму, показав один из костюмов новой коллекции. Возможно, речь идет о свадебном платье.

Спасибо atch-ramirez и сайту Mylene.Net.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Вот, что я от нервов делаю с ложками: